මේ කියන්න හදන්නේ සැබෑ කතාවක් පාදක කරගෙන ලියවුණු සම්මානිත කෘතියක් ගැන. ඒ තමයි Vincent Delecroix විසින් රචිත, Helen Stevenson විසින් පරිවර්තනය කළ Small Boat නමැති කෘතිය.

Small Boat කියන්නේ 2021 නොවැම්බර් මාසයේදී සිදු වූ සත්‍ය සිදුවීමක් පිළිබඳ ප්‍රබන්ධ විස්තරයක්. එහිදී පුද්ගලයින් 29 දෙනෙකු රැගත් පිම්බෙන ඩිංගි බෝට්ටුවක් English Channel හිදී පෙරළී ගියා. එහි සිටි සියලු දෙනා ප්‍රංශයේ සිට එංගලන්තයට ගමන් කළ සංක්‍රමණිකයන්. 

මුහුදේදී දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දුන් පසු, ප්‍රංශ බලධාරීන් විසින් ඔවුන්ගේ බ්‍රිතාන්‍ය සගයන්ගෙන් උදව් ලබා ගන්නා ලෙස වැරදියට පැවසූ අතර, එමඟින් යානයේ සිටි දෙදෙනෙකු හැර අනෙක් සියල්ලන්ම මිය ගියා. 

Delecroix විසින් මෙම කතාව ප්‍රධාන වශයෙන් ලියා ඇත්තේ, එම දෛවෝපගත රාත්‍රියේ ඩිංගි බෝට්ටුවෙන් බහු ආපදා ඇමතුම් ලබා ගත් වෙරළාරක්ෂක බලකායේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ලියවුණු මෙම කෘතියේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය 2025 International Booker Prize එක සඳහා shortlist කර ඇති අතර මෙම විශිෂ්ඨ නවකතාව, එම වළක්වා ගත හැකි ව්‍යසනය සඳහා වගකීම ඇත්තේ කොතැනද සහ අර්බුදයකදී අහක බැලීම සම්බන්ධයෙන් අප සියල්ලන්ම කොතරම් දුරට වරදකරුවන්ද යන්න විමසනවා. 

වෙනස්ම කෝණයකින් ලියවුණු මේ සුවිශේෂී කතාව ඔබත් කියවා බලන්න.

Image credit: x.com